When Harry finally left the table, he was laden down with a stack of things out of the crackers, including a pack of nonexplodable, luminous balloons, a Grow-Your-Own-Warts kit, and his own new wizard chess set.

哈利离开餐桌时，怀里抱着大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括袋不会爆炸的闪光气球、个模仿肉瘤的小设备，还有套属于他自己的巫师棋。

A vehicle laden with explosives hit the military base on the outskirts of Ghazni city.

辆满载炸药的汽车袭击了加兹尼郊区的军事基地。

I know there are no words that makes something like this better. Although laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class.

我知道任何言语在这的悲剧前都苍白无力。尽管有悲伤萦绕在大家心头，今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。

The time leading up to a test is so laden with stress and anxiety because tests are high-pressure situations, and high-pressure situations can actually deplete your working memory, and reduce your performance.

考试前的那段时间充满了压力和焦虑，因为考试属于高压状态，高压环境会消耗你的工作记忆，降低你的分数。

Her tone can be bombastic, breathless and laden with pathos, just as it was on the city streets.

她的语调是爆炸性的、令人难以喘气的、充满痛苦的，正像开罗街道上所发生的事。

Celebrations of the so called Einstein Year of 2005 are taking place around the world, but nowhere are the tributes to the man with the droopy eyes and bushy grey hair so laden with historical baggage as in Germany.

2005年被称为“爱因斯坦年”，地纷纷展开种庆祝活动。但是没有个地方像德国，在对这位有着低垂眼睛和浓密灰发的老人予以盛赞的同时，还要肩负沉重的“历史包袱”。

Although laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class.

尽管满怀悲伤，但今天仍然象征着你们取得的杰出成绩。

British palates were not used to Indian spices, and the early recipes are more like gently flavoured meaty stews, laden with turmeric, ginger and galangale, with cayenne for a hit.

英国人不习惯印度香料的口味，早期的食谱更像是味道温和的炖肉，加入了姜黄、生姜和高良姜，还加入了辣椒。

In his first-ever World Cup tournament in 2014, he was ladened with the responsibility of carrying the team as the country's best player.

2014 年，他第次参加杯，作为该国最好的球员，他肩负着带队的责任。

The four long house tables were laden with tureens of porridge, plates of kippers, mountains of toast, and dishes of eggs and bacon, beneath the enchanted ceiling (today, a dull, cloudy gray) .

在施了魔法的天花板下(今天是阴天的灰色)，四个学院的长桌子上摆着碗碗的粥、盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和碟碟鸡蛋和咸肉。

On his travels to find Utnapishtim, he passes scorpion men and trees laden with gemstones until he arrives in a magnificent garden at the edge of the world and the beginning of the ocean, where the goddess Siduri has a tavern.

在他寻找乌特纳比什蒂姆的旅途中，他经过蝎子人和装满宝石的树木，直到他到达尽头和海洋开端的个宏伟的花园，女神西杜里在那里有个酒馆。

At the moment, they were clear of food, dinner having finished, but he supposed that an hour ago they had been laden with dishes that were then sent up through the ceiling to their counterparts above.

此刻晚餐已经结束，桌上没有食物，但他推测小时前这里肯定堆满了美味佳肴，然后通过天花板送到上面对等的桌子上。

" It's none of your business. And..." I'll thank you''she added angrily to Ron, who had just appeared at George's elbow, laden with merchandise, " not to tell tales about me to these two! "

“我的事用不着你管。还有，”这时候，罗恩怀里抱着堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”

I think they probably thought we looked like from another planet because we were on these quite high-tech mountain bikes, laden with front and rear panniers.

我想他们可能认为我们看起来像来自另个星球的人，因为我们骑着非常高科技的山地车，车前面装了很多东西，后面还有驮袋。

" What's wrong? " Hermione asked as Harry descended the staircase, but before he could respond, Xenophilius reached the top of the stairs from the kitchen, now holding a tray laden with bowls.

“有什么不对吗？”哈利走下楼梯的时候赫敏问。但在他回答之前，西诺费利出现在通往厨房的楼梯顶端，端着个放满碗的托盘。

During the greater part of the afternoon she had been entrancing herself by imagining the fascination which must attend a man come direct from beautiful Paris—laden with its atmosphere, familiar with its charms.

整个下午，她几乎都沉浸在对这个从美丽都市巴黎回来的男人的想象之中——他充满了那儿的气息，熟知那儿所有的魅人之处——想象着他定会是个怎么个模。

He, Ron, and Hermione went to the library the next day and returned to the empty common room laden with books that might help prepare a defense for Buckbeak.

他、罗恩和赫敏第二天就到图书馆去了，回到空荡荡的公共休息室的时候，臂弯里抱满了书，这些书也许有助于为巴克比克准备辩护词。

The Libyan Prime Minister Ali Zeidan has been ousted by parliament after MPs said a tanker laden with oil from a rebel-held port broke through a naval blockade and escaped to sea.

利比亚总理阿里·扎伊丹已被赶出议会，此前议员们称艘装载石油的游轮从被叛军把持的海港出发，冲破海上封锁后逃到海上。

She would have been quite a talking point at Suffolk banquets-on a table laden with nosh for the posh she is, without question, a bit of kitsch for the rich.

在萨福克的宴会上，它定曾是话题焦点。

In the bone marrow, immature RBC's mitochondria surround the nucleus and get laden with excess iron deposits, which produces ringed sideroblasts on histology, hence the name of the disease.

在骨髓中，幼红细胞的线粒体围绕着细胞核，并且充盈着大量的铁沉积物，在组织学上形成环状的铁粒幼红细胞，铁粒幼细胞性贫血也因此得名。